Британский или Американский английский

Раскрывая данную тему, хочется отметить, что в двух вариантах одного языка, больше сходств, нежели отличий. Трудность для изучающих английский язык в том, что нет стандарта языка. Каждый учащийся сталкивается с двумя диалектами: британский (BrE) и американский (AmE) английский. И не смотря на межкультурное влияния, всё же, словарь, правописание и произношение вышеупомянутых диалектов рознятся из года в год.

Итак, имея желание быть понятным и последовательным пользователем английского языка, желательно знать хотя бы самые распространённые различия. Это необходимо не только для более плодотворной коммуникации, но и во избежание неловких ситуаций. Для примера, рассмотрим такой предмет одежды как брюки. В британском варианте – это ‘trousers’, а вот в американском – ‘pants’, тогда как ‘pants’ в BrE – это трусы. Представьте ситуацию: вы хотите сделать комплемент жителю Туманного Альбиона и выдаёте ‘You have nice pants’, не думаю, что это будет уместный комплимент. Что ж, давайте рассмотрим некоторые отличия.Что касается правописания, то в общем можно отметить, что в американском варианте оно больше приближённое к произношению, таким образом, в некоторых словах меньше букв или перемена мест букв, в отличии от британского варианта. Например:

Грамматика британского и американского английского языка в большей степени одинакова, но без отличий не обойтись. Например, такие маркеры как ‘yet, just, ever, already’ в американском варианте используются в ‘Past Simple’, тогда как те же наречия в британском варианте характерны для ‘Present Perfect’:

• Did you have breakfast already?
• Have you already had breakfast?
• Did you ever go to Australia?
• Have you ever been to Australia?

Чаще всего студенты замечают и интересуются различием таких оборотов как 'Have you got…?/Do you have…?'

В обоих вариантах английского языка оборот с ‘do’ используется для выражения привычки или повторяемых действий:

• Do you have a shower in the morning or evening?

Если же речь идёт в конкретной ситуации (момент, случай), то в британском английском, мы используем выражение ‘have got’:

• Have you got time to do it?

«Всеми обожаемая» c (irregular verbs) также входит в топ самых распространённых отличий меж двумя такими одинаковыми и в тоже время разными вариантами одного языка. Следующие глаголы являются правильными (т.е. надо добавить - ed) в американском использовании, но неправильными в британской грамматике: burn, dream, learn, smell, spill, spoil:

• The dinner was burnt. (BrE)
• She burned their papers. (AmE)
• They have learnt that material. (BrE)
• They haven’t learned that. (AmE)

Следующие глаголы правильные в британском варианте, но являются неправильными в американском языке: dive, fit, wet:

Can/could с глаголами восприятия. В BrE мы обычно используем глаголы see, hear, taste, feel, smell c can/could, тогда как в AmE глаголы восприятия могут употребляться самостоятельно (без can/could):

• I can smell a pie burning. / I smelled the pie burning.

going to / gonna. Для выражения планов и намерений на будущее, в британском варианте употребляется оборот going to, в американском же варианте, этот оборот преобразуется в gonna:

• He’s going to buy a car. / He’s gonna buy a car.

Собирательные существительные (jury, team, family, government) могут быть и в единственном, и во множественном числе в BrE. А в AmE, эти же существительные имеют форму только единственного числа:

• The team play/plays well. / The team plays well.

Словарь английского языка содержит британскую лексику, которую американцы не понимают и наоборот. Также существуют слова, которые употребляются в обоих вариантах языка, но рознятся в значении. Многие словарные отличия характерны для неформальной или сленговой лексики. Например, многие американцы вряд ли знакомы с таким словом как ‘naff’ из британского сленга, которое обозначает «не очень хорошее качество/немодный». А британцы в свою очередь будут озадачены следующим высказыванием американца: "The café is kitty-corner to the shop." Словосочетания kitty-corner (расположенный диагонально) в британском английском не существует. По сравнению с грамматическими отличиями, словарные различия более существенные, но всё же, они редко приводят к реальным проблемам. Вот самые распространённые примеры отличий:

Касаясь темы произношения, следует отметить, что разница заметна не только между американским и британским английским. Существует также приличное региональное отличие в произношении внутри обеих стран. Относительно обсуждаемой темы можно сказать, что разница между британским и американским произношением ощутима в некоторых гласных, ударении, в звуке [r], более сильное слияние слов (некоторые называют это глотанием звуков) до непонимания смысла, из-за изменения некоторых звуков. Например:

• 1. Отличительной особенностью американского языка является произнесение звука [r]:

  AmE	BrE
  farm [fa:rm]	farm [fa:m]
  bar [ba:r]	bar [ba:]
  ore [o:r]	ore [o:]
  sir [sɜ:r]	sir [sɜ:]
  fur [fɜ:r]	fur [fɜ:]
  mercy [mɜ:rsi]	mercy [mɜ:si]

• 2. Некоторые слова (ask, fast, laugh, glass) англичане произносят со звуком [a:], тогда как американцам более удобно говорить эти же слова со звуком [æ:], такой звук, в британском не может быть долгим, англичане произносят его в словах: cat, sad, bad [æ]:

  BrE	AmE
  dance [da:ns]	[dæ: ns]
  France [fra:ns]	[fræ:ns]
  class [kla:s]	[klæ:s]
  last [la:st]	[læ:st]

• 3. Отличить американское произношение от британского поможет особенность произношения, британского звука [ɒ], который в американском воспроизведении трансформируется в [ʌ]:

  BrE	AmE
  got [gɒt]	got [gʌt]
  not [nɒt]	not [nʌt]
  body [bɒdi]	body [bʌdi]
  what [wɒt]	what [wʌt]
  stop [stɒp]	stop [stʌp]

• 4. Интересный звук [j], игнорируется американцами в звукосочетании [ju:], от него остаётся лишь [u:], но если перед [ju:] стоят [t], [d], тогда американцы солидарны с англичанами и выдают [ju:]:

  BrE	AmE
  new [nju:]	new [nu:]
  suit [sju:t]	suit [su:t]
  tune [tjui:n]	tune [tu:n]
  intuition [intju:iʃn]	intuition [intju:iʃn]

• 5. Глухие согласные [k], [p], [t] американцы часто произносят как звонкие [g, b, d]. Обычно, это происходит, если данные звуки стоят в позиции между двумя гласными после ударного слога:

  BrE	AmE
  better [betə]	better [bedə]
  deputy [depjuti]	deputy [debjuti]
  vacant [veikənt]	vacant [veigənt]

• 6. Несколько слов имеющие отличия в ударении:

  BrE	AmE
  ballet [bælei]	ballet [belei]
  pate [pətei]	pate [pætei]
  vaccine	vaccine
  narrate	narrate
  dictate	dictate
  translate	translate
  controversy	controversy
  defence	defense
  garage	garage

• 7. И другие + ссылка на видео:

  BrE	AmE
  vase [va:z]	[veiz]
  route [ru:t]	[raut]
  ate [æt]	[eit]
  tomato [tə ‘mætəu]	[tə ‘meitəu]
  leisure [‘leʒə]	[‘li:ʒə]
  vitamins [‘vitəminz]	[‘vaitəminz]

Совсем немного о числах. По мнению американцев, биллион имеет 9 нулей, а вот британцы считают, что 12 «бубликов». Если уж вспомнили о нулях, то в большинстве случаев, ноль у англичан, звучит как ‘nought’ или ‘ou’, а для американце ‘zero’, более привычней.

Итак, как видно из всего вышеперечисленного, американский и британский английский языки имеют больше сходств, нежели отличий. Глобализация и медиа всё больше и больше дают возможность людям участвовать в активном изменении идей и опыта. Таким образом, географические отличия английского языка, становятся менее заметны.

Ещё статьи...